Fais évaluer ton texte sur esmond.ch
EsmondAcademic review · Made by educators Comment fonctionne Esmond Fais évaluer ton travail

Anonymiser un entretien ou ton mémoire, dans ton navigateur

Ouvre ton fichier Word ou colle ta retranscription, l’outil remplace les noms par des codes.

EsmondAnonymiser un entretien
  • Sans compte
  • Ton texte reste dans ton navigateur

Ton texte

Un fichier Word (.docx) ou texte, que tu peux aussi glisser ici. Le Word revient avec ses titres et tableaux. Pour un PDF, copie son texte et colle-le.

Ton texte reste dans ton navigateur et cette page ne garde rien.

Esmond · Academic review · Made by educators

Ce que fait l’outil

Avant et après : un extrait d’entretien fictif

Voici un extrait inventé, passé tel quel dans l’outil, sans rien écrire dans « Quels noms doivent disparaître ? ». Les codes sont ceux que l’outil donne. L’étudiante et le directeur reçoivent leur rôle à la place d’un code : c’est pour ça que Personne A et Personne D n’apparaissent pas.

Extrait fictif, avant et après l’outil
Avant (fictif)Après
Étudiante : Léa FavreÉtudiante : [étudiant]
Directeur : Prof. Pierre RochatDirecteur : [directeur]
Léa : Tu travailles depuis longtemps à l’EMS Les Oliviers ?[étudiant] : Tu travailles depuis longtemps à l’Organisation A ?
Nadia : Depuis 2018. Mon responsable, Marc Dufour, m’a proposée pour le projet. Avant, j’étais à l’Hôpital de Sion.Personne B : Depuis 2018. Mon responsable, Personne C, m’a proposée pour le projet. Avant, j’étais à l’Organisation B.
Nadia : [email protected], ou le 079 123 45 67.Personne B : [adresse e-mail], ou le [numéro de téléphone].

Comment ça marche, en 4 étapes

  1. Charger. « Choisir un fichier » ouvre ton Word (.docx) ou un fichier texte ; « Coller du texte » ouvre un champ pour une retranscription. Ton entretien est en PDF ? Sélectionne le texte, copie-le et colle-le dans ce champ.
  2. Nommer. Dans « Quels noms doivent disparaître ? », tape tes participants, une virgule entre chaque nom, puis lance « Anonymiser ». Avec « Nadia Berset » dans le champ, « Nadia » et « Mme Berset » reçoivent eux aussi le même code.
  3. Contrôler. La liste à côté du texte montre chaque remplacement. Un auteur ou une théorie doit rester lisible ? Enlève la coche. Deux lignes pour la même personne : « Fusionner ». Fusion par erreur : « Séparer ». Un nom manque : « Ajouter ». Sous « À vérifier », l’outil montre ce qu’il n’a pas remplacé mais qui peut trahir quelqu’un, comme une date, un âge ou un long numéro : remplace-le ou laisse-le tel quel.
  4. Récupérer. « Télécharger en Word » rend ton document avec sa mise en page, sans nom d’auteur dans les propriétés et sous un nom de fichier neutre. « Copier » et « Copier pour Google Docs » prennent le texte seul.

Dix entretiens, dix retranscriptions : garder les mêmes codes

Traite une retranscription à la fois. Si tu tapes tes participants toujours dans le même ordre dans « Quels noms doivent disparaître ? », et exactement comme ils sont écrits, chacun garde son code d’un entretien à l’autre. Les noms que l’outil repère seul reçoivent les lettres suivantes, qui peuvent changer d’un entretien à l’autre : contrôle la liste chaque fois.

Ta table de correspondance (qui est Personne A, qui est Personne B) reste dans un fichier séparé, hors du travail et des annexes. Et n’oublie pas les prénoms qui ouvrent chaque réplique.

Ce que l’outil ne voit pas

Pseudonymiser ou anonymiser : ce que dit la nLPD

La loi fédérale sur la protection des données (nLPD, en vigueur depuis le 1er septembre 2023) appelle données personnelles toutes les informations qui concernent une personne identifiée ou identifiable (art. 5, let. a). Tant que quelqu’un peut retrouver la personne, toi par exemple avec ta table de correspondance, des noms remplacés par des codes restent des données personnelles. C’est ce que fait l’outil : il pseudonymise.

La loi parle d’anonymiser. Les données sont détruites ou anonymisées dès qu’elles ne sont plus nécessaires (art. 6, al. 4). Pour la recherche, elle demande de les anonymiser dès que la finalité le permet et, si ce n’est pas possible, de prendre des mesures pour que les personnes ne puissent pas être identifiées (art. 31, al. 2, let. e).

Dans ton chapitre de méthode, écris donc plutôt que les participants ont été pseudonymisés, et réserve le mot anonymes au cas où plus personne, ni ton lieu de stage ni tes participants, ne peut reconnaître quelqu’un. La nLPD vise les personnes privées et les organes fédéraux (art. 2) ; une université ou une haute école cantonale relève en principe de la loi cantonale sur la protection des données.

Pour ton mémoire : consentement, annexes, commission d’éthique

Relis ce que tu as promis dans ton formulaire de consentement éclairé : l’anonymat, la confidentialité ou la pseudonymisation. Ton chapitre de méthode doit dire la même chose. Vérifie avec ton directeur ou ta directrice de mémoire si tes retranscriptions vont en annexe et sous quelle forme, et ce que tu as convenu avec ton lieu de stage.

Si ta recherche implique des personnes, elle passe parfois par une commission d’éthique, celle de ta faculté ou celle du canton. Les textes officiels sont cités sur ton mémoire à l’UNIGE, ton mémoire à l’UNIL et ton travail de bachelor à la HES-SO. Pense aussi au dépôt : un travail publié dans l’archive de ton établissement reste lisible longtemps.

Cette page donne des explications générales. Ce n’est pas un avis juridique. En cas de doute sur tes données, adresse-toi au service de protection des données de ton établissement.

Tu colles ton texte dans un outil d’IA ?

Ce que tu colles dans un outil d’IA en ligne quitte ton ordinateur. Certaines facultés et hautes écoles demandent de ne pas y verser de données personnelles ; leurs textes sont cités sur ton mémoire à l’UNIGE et IA et travail de bachelor à la HES-SO. Passe d’abord ton texte dans l’outil, puis colle la version avec codes.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre anonymiser et pseudonymiser ?

Avec des données pseudonymisées, la personne reste retrouvable : par la table de correspondance, ou par ce que le texte raconte d’elle. Des données anonymes ne permettent plus à personne de la reconnaître. L’outil fait la première étape ; la seconde passe par ta relecture.

Des données pseudonymisées sont-elles encore des données personnelles ?

Oui, tant que quelqu’un peut retrouver la personne. La nLPD protège toutes les informations qui concernent une personne identifiée ou identifiable (art. 5, let. a). Des données vraiment anonymes ne concernent plus personne d’identifiable.

Mon texte part-il vers un serveur ?

Non. Tout se passe dans l’onglet, et rien n’est gardé. Seul un clic sur « Fais-le évaluer » envoie la version avec codes à Esmond. Ce que nous mesurons : l’usage des boutons, le nombre de remplacements par tranche (0, 1-10, 11-50, 50+) et le format choisi pour le téléchargement. Le texte, jamais.

Comment anonymiser un document Word ?

Ouvre le .docx dans l’outil, chapitre ou travail entier. Le fichier téléchargé garde titres, tableaux, en-têtes et pieds de page, avec les codes à la place des noms et sans auteur dans les propriétés. Une case permet d’enlever les images, utile quand un logo trahit ta haute école. Les PDF ne sont pas lus.

Comment anonymiser un entretien pour mon mémoire ?

Une retranscription à la fois, avec la même liste de participants dans le même ordre. Décide ensuite pour chaque passage « À vérifier », comme un âge ou une date, et relis ce qui échappe à l’outil : petites communes, sigles peu connus, fonctions, petits groupes. La forme des annexes se règle avec ton directeur ou ta directrice de mémoire.

L’outil reconnaît-il les noms suisses ?

En partie. Les numéros de téléphone suisses, les IBAN, le numéro AVS et les adresses avec NPA, oui. Lausanne ou Sion deviennent Lieu A ; une petite commune ou un sigle peu connu peut rester. UNIL ou HES-SO apparaissent dans la liste, décochés. Regarde la liste et ajoute ce qui manque avec le bouton Ajouter.

Ensuite : faire évaluer ton travail

Tes entretiens sont pseudonymisés et ton analyse est rédigée ? Esmond évalue ton mémoire, ton travail de bachelor ou de master avant que tu le rendes : il signale les erreurs factuelles, les incohérences et les angles morts, par exemple dans ta question de recherche, ta méthode et l’usage de tes citations. Tu peux envoyer directement la version avec codes.

Nous n’écrivons rien à ta place. Nous évaluons ton travail et te montrons ce que tu ne vois plus dans ton propre texte.

Tu reçois d’abord un aperçu gratuit. Une évaluation complète coûte dès CHF 4.90 : le prix dépend de la longueur de ton document et s’affiche avant que tu paies. Ton rapport est en général prêt en quelques minutes. Pas d’abonnement, pas de compte à créer.

Pour aller plus loin

Sources

Les définitions et les articles cités viennent du texte de la loi fédérale sur la protection des données (RS 235.1), état le 1er septembre 2023, consulté le 10 novembre 2026.

Fais évaluer ton travail avant de le rendre

Fais évaluer ton travail